Libelle

Het enkelvoud van libellen is natuurlijk libel en geen libelle. Dat is een damesblad. Wat men bij de redactie van de Libelle waarschijnlijk níet weet is dat het woord libelle in de 15e eeuw de betekenis had van smaadschrift, of ‘geschrift met de eis van de aanklager’. Ergens lezen we in 1488 over ‘famose libellen, lasterlijke pamfletten’ en ‘alderhande ergerlijcke Libellen’. Die betekenis is waarschijnlijk ontleend aan het latijnse libellus, dat smaadschrift of aanklacht betekent, of wellicht uit het Frans, waar in de tweede helft van de 15e eeuw het woord libelle ook deze betekenis kreeg.
Misschien moet ik binnenkort de Libelle voor het bovenstaande waarschuwen. Dit kan tot allerlei misverstanden kan leiden.






info:Dolf Siebert