Ondertiteling bij YouTube

Google's YouTube gaat automatisch gegenereerde ondertiteling toevoegen aan al zijn video's. De ondertiteling is bedoeld voor dove gebruikers en mensen die een andere taal spreken.

Dit meldde Google afgelopen week. De presentatie werd gedaan door softwareontwikkelaar Ken Harrenstein die zelf doof is. Google begint met automatische ondertiteling van Engelstalige videoclips. Het duurt nog wel even voordat de ondertiteling er in alle talen is. Onderin de videospeler komt een knop waar de gebruiker op kan klikken om te kijken in welke taal de ondertiteling beschikbaar is. Als de gewenste taal nog niet aanwezig is kunnen gebruikers daar aangegeven dat deze gewenst is, waardoor de ondertiteling sneller zal komen. YouTube biedt al sinds 2008 de mogelijkheid om zelf ondertiteling toe te voegen aan eigen video's. Sinds vorig jaar november is YouTube al bezig met automatisch gegenereerde ondertiteling bij een klein aantal partners. Nu is de mogelijkheid van automatisch gegenereerde ondertiteling er dus voor alle filmpjes. De automatische ondertiteling is nog niet perfect, maar wordt volgens Google wel steeds beter. De technologie die gebruikt wordt is gebaseerd op andere spraakherkenningsproducten van Google zoals de spraakgebaseerde zoekfunctie en de automatische voicemail vertaler. Ook deze producten zijn nog niet perfect.

Bronnen:

Telegraaf Digitaal
YouTube Blog