Melania Trump schittert in The Late Show

Stephen Colbert, de legendarische comedian die de Late Night Show van CBS presenteert, had een primeur. Melania Trump kwam met een korte verklaring over de infame beschuldiging dat ze delen van haar speech geplagieerd zou hebben van Michelle Obama. De woorden zijn weliswaar exact hetzelfde, maar zoals het Trump-kamp al opmerkte, Obama heeft geen patent op de Engelse taal. Ja toch, niet dan?

De rol van Melania werd met verve vertolkt door actrice Laura Benanti, die ook een klein beetje Joegoslavische roots heeft. Melania Trump zelf is afkomstig uit Slovenië en steunt haar man Donald in zijn strijd tegen immigratie. Dat is overigens gewoonte bij de leiders van de anti-immigratie beweging, dat hun vrouwen uit het buitenland afkomstig zijn. Nigel Farage van Ukip heeft een Duitse vrouw, Jean-Maire Le Pen is getrouwd met de dochter van een Griekse migrant en Geert Wilders heeft een Hongaarse vrouw. Sluit de grenzen! Een uitzondering is Boris Johnson, zijn ex-vrouw is na het stranden van hun huwelijk met een Pakistaan getrouwd.

Melania zegt in de speech dat de valse aantijgingen van plagiaat niet kloppen. Met treffende one-liners weet ze het publiek in vervoering te brengen: “This is truly the best of times, it is the worst of times” (Charles Dickens). Het zou niet in haar opkomen plagiaat te plegen “I could not, would not with a goat. I would not, could not on a boat” (kinderliedje dr. Seuss). Ze heeft immers eerlijkheid geleerd in haar nederige opvoeding “in West Philadelphia, born and raised, and on the playground is where I spent most of my days” (Fresh Prince of Bel Air). “I say gimme a break, gimme a break, break me off a piece of that Kit Kat bar” (Kit Kat reclame jaren ’80). “They may be able to take our lives, but they will never be able to take our freedom” (Braveheart). “I am mad as hell and I am not going take it anymore” (Network). “You’ve got to fight for your right to party” (Beastie Boys). “Boom goes the dynamite!” (internet meme). “Hakuna Matata!” (Lion King). “Oh, and one more thing: Live from New York, it’s Saturday night!” (SNL).

Zoals de Franse romancier en futurist Michel Houellebecq ooit opmerkte, richt de beschuldiging van plagiaat net zoveel schade aan als die van racisme. Het geval van Melania Trump laat maar weer eens zien dat die man altijd gelijk heeft.