Jan Rot herdenkt de doden en viert het leven

Vergelijk het zelf. Het prachtige slotlied van Schuberts Winterreise (tekst: Wilhelm Müller). ---------------- Der Leiermann Drüben Hinterm Dorfe steht ein Leiermann, Und Mit Starren Fingern Dreht Er, Was Er Kann. Barfuss Auf Dem Eise Wankt Er Hin Und Her, Und Sein Kleiner Teller Bleibt Ihm Immer Leer. Wunderlicher Alter, Soll Ich Mit Dir Gehen? Willst Zu Meinen Liedern Deine Leier Drehen? (X 2) Keiner Mag Ihn Hören, Keiner Sieht Ihn An, Und Die Hunde Knurren Um Den Alten Mann. Unde Er Lässt Es Gehen Alles, Wie Es Will, Dreht, Und Seine Leier Steht Ihm Nimmer Still. Wunderlicher Alter, Soll Ich Mit Dir Gehen? Willst Zu Meinen Liedern Deine Leier Drehen? (X 7) ---------------- Jan Rot maakt ervan: De speelman Net als ik vertrek hier klinkt de slotmuziek. Zwerver met je draailier, wat een romantiek. Luister dan en huiver, want die man is goed. Toch valt er geen stuiver in zijn ouwe hoed. Koud en niks te vreten, werkt op sentiment, Maar geen hond wil weten van zo’n ouwe vent. Hem kan het niet schelen, ook al draait hij door. Als hij maar kan spelen, draait hij rustig door. Wonderlijke speelman, ook op Winterreis’? Zwaarste onderdeel van Holiday on Ice! ---------------- In de woordjes 'slotmuziek' en 'romantiek' geeft Rot er blijk van de preciese betekenis en dubbelgelaagdheid van deze tekst niet te begrijpen. Hij geeft alleen een soort algemene context aan. Ach ja, die romantici toch... Dat Holiday on Ice maakt zijn hertaling zelfs platvloers. Maar die speelman zou best eens het verlangen naar de dood of de eenzaamheid van de reiziger kunnen symboliseren. Misschien is het de reiziger zelf wel. Het is niet zomaar het slotlied, zo van tja, de dichter moest er nu eenmaal een eind aan breien. Het lied is polyinterpretabel en dat haalt Rot eruit. Je moet wel die 23 voorafgaande liedjes (in het Duits! of desnoods in het Engels) hebben beluisterd. Jan Rot expliciteert op belabberde wijze wat impliciet moet blijven.

En nu ik toch bezig ben, hier de uitvoering van het lied door Robert Holl. (Dat de koninklijke familie ook meeluistert moeten jullie maar even vergeten... Het is de beste uitvoering die kon vinden.) https://youtu.be/KVHchgxBvv0

Ja, dat is wel een heel groot verschil. In het originele versie zie ik de Liereman op blote voeten alsmaar door draaien/ muziek spelen en zijn bord blijft alsmaar leeg.. En honden lopen om hem heen en ruiken aan zijn jas. Liereman wil jij mijn versjes op je draailier spelen? ... De tekst van Jan Rot verdraaid het hele verhaal en de sfeer.

Ook met zijn vertaling van de Matthäus Passion heb ik helemaal niks. Afschuwelijk!