Rapper Sjaak zet sprookjes om in straattaal. Hoe klinkt dat?

‘De wolf was scherp a niffo. Hij ging gelijk naar oma’s osso’, horen we rapper Sjaak uit zijn versie van Roodkapje voorlezen op YouTube. Inmiddels hangen zo’n 30.000 viewers van alle leeftijden aan zijn lippen.

Sjaak, bekend van hits als Stap voor Stap, draagt nu ook sprookjes voor onder de naam Klaas Sjaak op YouTube. Wel op zijn eigen manier: in zijn eerste sprookje, Roodkapje, zet hij niet alleen de tekst om in straattaal (het huis - osso), maar is hij ook niet vies van een beetje wegstrepen. Langdradige stukken hoor je dus niet zo snel. En dat valt goed, vertelt Sjaak in De Nieuws BV:  ‘Ik heb alleen maar positieve reacties ontvangen naar aanleiding van mijn eerste video.’ De duimpjes omlaag blijven ook uit.

Inspiratie 
Het idee om een moderne draai aan traditionele sprookjes te geven ontstaat tijdens een radio-interview. Sjaak: ‘Bij Radio 538 werd ik eens gevraagd om een stukje voor te lezen op mijn manier en dat fragment ging gelijk viraal.’ Dus pakken hij en zijn team dit idee al snel op. 

Maar zijn voorliefde voor verhalen begint al veel eerder. Namelijk op de basisschool, vertelt hij: ‘De verhalenman kwam altijd op de bakfiets, met attributen zoals poppen, langs op school om verhalen te vertellen. Als klein kind zit je helemaal in zo’n verhaal.’ Wekelijks hangt Sjaak aan zijn lippen. ‘Dan verzamelden alle kinderen zich in de gymzaal en iedere keer als hij er was werd er “de verhalenman! de verhalenman” gejoeld.’ Dit lijkt hij door te trekken naar zijn eigen format; zijn sprookjes beginnen met ‘Klaas Sjaak, het is story time!’ 

De wolf en de zeven chandras 
Ook zijn tweede sprookje ‘De wolf en de zeven geitjes’ begint op die manier. In deze aflevering vertelt Sjaak met verschillende stemmetjes het eeuwenoude en nog altijd bekende sprookje van de gebroeders Grimm over een hongerige wolf. Het verhaal begint met een moeder die haar kinderen waarschuwt om voorzichtig te zijn als zij weg is. Haar advies proberen ze tevergeefs op te volgen; de wolf is niet alleen hongerig, maar ook sluw. Oftewel, in Sjaak’s woorden uit de teaser: haar chandras waren loesoe, gechapt door de wolf. 

Lees of luister zelf maar: 

Origineel van de gebroeders Grimm: ‘Niet lang daarna komt moeder-geit terug en ze ziet de deur wagenwijd openstaan. Ze ziet de ravage in het huisje en zoekt haar kinderen, ze roept hun namen maar krijgt geen antwoord. Alleen bij de laatste naam antwoordt het jongste kind. Moeder-geit haalt haar jongste kind uit de klok en moet huilen om haar andere kinderen. Ze gaat met het geitje naar buiten en vindt de wolf bij de boom, ze ziet zijn grote buik bewegen.’

Klaas Sjaak: ‘Zij zocht haar kleine chandras, maar ze waren nergens te vinden. Ze riep ze bij de naam: het ene na het andere. Maar niemand antwoordde. Eindelijk, toen ze de jongste chiba riep, met een zacht stemmetje: "Lieve mams, ik zit in de kast van de klok." Ze haalde haar eruit en vertelde dat de wolf was gekomen en de andere allemaal had opgegeten. In haar verdriet liep ze naar buiten en het jongste geitje liep mee. Toen ze op de weide kwam, lag die vieze bolle wolf daar onder een boom en snurkte challas. Ze bekeek hem van alle kanten en zag dat er in zijn opgezette buik iets bewoog, iets spartelde. Oh mijn god, dacht ze, zouden mijn arme kleine chandras nog in leven zijn?’

De wolf en de zeven geitjes en Roodkapje zijn slechts twee van de twaalf verhalen die Sjaak voorleest op zijn eigen kanaal. De overige tien kunnen we binnenkort ook beluisteren. Die heeft hij namelijk allemaal in één dag opgenomen: ‘Ik heb er een paar drankjes ingegooid voor de relax en het ging helemaal soepel. Maar je ziet, ik maak ook hier en daar wat foutjes’, aldus Sjaak.